闅忕潃鍟嗗搧缁忔祹鍜鍥介檯璐告槗鐨勯珮搴﹀彂灞曪紝鍟嗘爣鐨勭炕璇戝彉寰楁剤鍔犻噸瑕併€ 鍦ㄤ竴涓珵浜夊競鍦轰笂锛屼骇鍝佺殑鍟嗘爣鏄叾涓竴涓叕鍙歌兘杈惧埌鎴愬姛鐨勫叧閿€傚畠纭畾 鍏徃鐨勫嵃璞°€佷俊鐢ㄥ拰缁忔祹瀹炲姏銆 涓€涓垚鍔熺殑鍟嗘爣鍦ㄥ紑鍙鍥介檯甯傚満鍜屽垱閫犱紒涓氳储瀵屾壆婕斾竴涓紩浜烘敞鐩殑瑙掕壊銆備腑鍥藉拰澶栧浗鍟嗘爣浣滀负涓€鏂囧寲鐜拌薄锛屽湪绀句細鐢熸椿涓箍娉涘瓨鍦紝鍦ㄤ紒涓氬晢鍝佺殑姘戜紬鎰忚瘑锛屾帹閿€娲诲姩鎵紨涓€涓噸瑕佽鑹诧紝缇庡寲浜虹殑鐢熸椿锛屽拰鐗瑰埆鏄紝瀹冧弗瀵嗗湴鑱旂粶涓滈儴鍜岃タ閮ㄦ枃鍖栥€佷紒涓氥€佸晢鍝佸拰娑堣垂鑰呫€傚晢鏍囦綔涓轰骇鍝佷俊鎭殑杞戒綋锛屽湪杩涜浜у搧瀹ｄ紶钀ラ攢鐨勮繃绋嬩腑锛岃捣鐫€鑷冲叧閲嶈鐨勪綔鐢ㄣ€傚浣曟垚鍔熷湴杩涘叆澶栧浗甯傚満锛岃揪鍒板崰棰嗘柊鐨勭洰鏍囧競鍦虹殑鐩殑锛屽晢鏍囪瘝鐨勭炕璇戝垯鏇翠负鍏抽敭銆傝嫳璇晢鏍囪瘝缈昏瘧骞朵笉浠呬粎鏄瓧闈㈡剰涔変笂鐨勫搴旇浆鎹紝鏇撮噸瑕佺殑鏄疄鐜板叾鑱旀兂鎰忎箟鐨勮鎹互姹傝揪鍒拌鐢ㄧ瓑鏁堬紝浠庤€屼娇璇昏€呰幏寰楁洿濂界殑鎰熻锛屼互婵€鍙戜粬浠殑璐拱娆层€傛湰鏂囩粨鍚堝挨閲懧峰寰凤紙Eugene ANida锛夌殑褰㈠紡瀵圭瓑鍜屽姩鎬佸绛夌炕璇戠悊璁猴紝鍏蜂綋璁ㄨ浜嗚嫳璇晢鏍囪瘝鐨勭炕璇戝绛栵紝骞堕槓杩颁綔鑰呰鐐癸紝鍗冲晢鏍囪瘝缈昏瘧鏄竴绉嶁€滃姩鎬佸搴斾氦闄呪€濓紝浣跨洰鐨勮琚洰鏍囧競鍦烘帴鍙楋紝鍍忚娑堣垂鑰呮帴鍙椾竴鏍凤紝鎴愬姛鍦板彂鎸ュ晢鏍囪瘝鐨勮鐢ㄥ姛鑳姐€備粠鏂囧寲宸紓鐨勮搴︼紝鏉ヨ璁哄晢鏍囩炕璇戠殑涓嶅悓绫诲瀷銆佺炕璇戝師鍒欙紝浠嬬粛鍑犵鍟嗘爣缈昏瘧鏂规硶鍜岃璁哄洜鏂囧寲鐨勫樊寮傚鑷寸殑閿欒鐜拌薄銆傚叧 閿 璇嶅晢鏍; 鏂囧寲宸紓; 缈昏瘧鍘熷垯; 缈昏瘧鏂规硶; 鑻辫鍟嗘爣璇 璇敤缈昏瘧AbstractWith the highly developing of commodity economy and international trade, the translation of trademarks becomes increasingly important and influential in the economic In a competitive market, the trademark of a product is one of the key factors for a company to achieve It determines the image, credit and economic power of a A successful trademark plays a noticeable role in developing the international market and creating the enterprise From the perspective of cultural differences, this article attempts to outline the word origin and the characteristic of trademarks as well as the translation principle, introduce several kinds of trademark translation methods, and meanwhile discusses the phenomenon of cultural error in trademark Eugene ANida as the complementary theories to support pragmatic translation and discuss in detail the translating strategies of English brand The author holds that the translation of brand names is a kind of 鈥渄ynamic corresponding communication鈥, which aims at making translated band names accepted the target market as original rand names are accepted by the consumers in the original language and realizing the pragmatic functions of brand names Key wordstrademark; cultural difference; translation strategies; pragmatic translation璋㈣阿閲囩撼甯屾湜閲囩撼